Board game Palais Royal, German version [translated into Japanese]

Product description ※Please note that product information is not in full comprehensive meaning because of the machine translation.

Product Description ■ Japanese Translation
This is a game in which you arrange your servants in 9 rooms in the palace and get the aristocratic tiles in the garden.
The nine rooms in the palace are tiled and are placed freely in 3 x 3. This arrangement greatly changes the difficulty of the game.
As many servants as you have placed in the Garden of Honor, you can fill the gate from your hand.
You can move as many servants as you have placed in the stairwell to adjacent rooms.
You can get as many coins as there are servants in the foundry.
You can get a coat of arms by the number of servants you have placed in the king's office and Mrs. Pompador's room. These armorial bearings are needed to capture aristocratic tiles.
Also, if you don't have a servant in the office, you won't be able to get a noble tile.
You can also get an action card by placing a servant in the basement.
And in some of these rooms, if you have the largest number of servants in the room, you can make additional profits. In the case of Thailand with the same number, the one with many servants in the Cardinal's room is considered the largest.
In the garden of honor, you place a new servant from your hand on the gate tile. They move the servants according to the number of servants in the stairwell. Then you receive coins according to the number of foundries.
Then, if there is a noble tile you can get, get it. The number of coins and two kinds of armorial bearings necessary for acquiring are written on the noble tile.
To acquire an aristocratic tile, you must first return your servant's frame in the office, pay for the coins you need, and return as many of your servant's frames as you need from the king's office and Mrs. Pompador's room to acquire the aristocratic tile.
In addition to the winning points, some aristocratic tiles have various privileges. These will be available later. Finally, draw the same number of action cards as the number of servants in the basement. Then, you leave only the card you want in your hand and discard the remaining card. Then, return the same number of servants as the number of cards you left.
Thus, the player who has gained many points wins. It is important to observe the arrangement of the nine rooms in the Palace. Especially the position of the gate. The number of servants placed in the stairwell will be important if you are far away from the gate to the room you need.
If you do unlikely to have a hard time traveling, you may want to place a lot of them in your garden with honor, so that you can use many servants.
It is also important to think carefully about the benefits that come with the aristocratic tiles and the aristocratic tiles with useful benefits early on. There are many effective action cards, so it is better to aim for acquisition if possible.
This is a game with few luck elements. Please enjoy yourself.
■ Game Summary ■
Number of Players : 2 ~ 4
Playing time : 60 ~ 90 minutes
Target age : over 12
Designer : Xavier Georges

1 Game Board
42 AristocrAtic Tiles
9 Paré Royale Rooms
36 Privilege Cards (4 Each of 9 Types)
33 Coins (12 Each of 3 「 」 and 1 「 」)
100)
100 Servant Frames (25 Each of 4 Colors)
1 Manual (German / Japanese)