English Adventures in Translation / Shiro Yamamoto

Product description ※Please note that product information is not in full comprehensive meaning because of the machine translation.

A leading person who is well known for his many literary translations and theories explains "why theory is necessary for translation" by using many actual examples. In the age when translation can be done with AI, it is also an age when the "content" to be translated and the "correctness" to be translated are asked more deeply. This book invites readers to the question of the quality of translation and the joy of translation.
Contents
Introduction
I Why theory is necessary for translation
01 Introduction - Why Translation Theory is necessary
02 What kind of translation theory exists in the world
03 First define translation
04 What was Japanese "translation"?
05 Type or meaning (1) - Western Verbatim
06 Type or meaning (2) - Japanese Verbatim
07 What is meaning in the first place
08 Conveying meaning
09 What is Relationship Theory
01 Translating Literary Texts
What is the meaning
02 Translation Elaboration Workshop - 『 Fun Kawabe 』
03 Translating perspectives, Voices, and Psychology - - 『 Tokonoshita Kobito 』
04 Translating Meaning of Story - - 『 Hobbit 』 (1)
05 Translating The following books are included : "A Guide to Reading" "A" "(" "A" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" 06 07 08 09 1954 1997 2019 2008 2014 2010 2011 2015 2020 1997 2004 Rashomon 』 『 Anne of Green Gables 』 『 』 『 』 『 』 『 』 『 』 『 』 『 』 『 Anne of Green Gables 』 『 』 『 』 『 』 『 』 『 』 『 』 『 』 『 Meiji kodansha Juntendo University Showa Women's University Dickens Fukuzawa Yukichi Soseki Natsume Bradbury Dan Wilson